shine

shine

A n (of floor, hair, marble, metal, wood) lustre m ; (of parquet) brillant m ; to give sth a shine cirer [floor, shoes] ; rendre [qch] brillant [hair] ; faire reluire [silver].

B vtr

1 (prét, pp shone) braquer [headlights, spotlight, torch] ;

2 (prét, pp shined) faire reluire [brass, silver] ; cirer [shoes].

C vi (prét, pp shone)

1 [hair, light, sun] briller ; [brass, floor] reluire ; to shine through percer [mist, gloom] ; the light is shining in my eyes j'ai la lumière dans les yeux ; his face shone with exertion son visage luisait sous l'effort ;

2 fig (be radiant) [eyes] briller (with de) ; [face] rayonner (with de) ; her courage shone forth littér elle a montré un courage éclatant ;

3 (excel) briller ; to shine at être brillant en [science, languages etc] ; he never shone at school il n'a jamais été brillant à l'école ;

4 (be very clean) reluire ; the kitchen shone la cuisine reluisait.

Idioms

to get ou have a chance to shine avoir l'occasion de briller ; to shine up to sb ○ US passer de la pommade ○ à qn ; to take a shine to sb ○ s'enticher ○ de qn ; fig to take the shine off sth gâcher qch ; where the sun doesn't shine ◑ où je pense ◑ .

Phrasal verbs

■ shine in pénétrer ; to shine in through pénétrer par [window, chink].

■ shine through [talent] éclater au grand jour.

■ shine out [light] briller, apparaître ; the light shone out through the doorway la porte ouverte laissait passer la lumière.

Big English-French dictionary. 2003.